Ильдар Дадин

Совсем, совсем не о такой свадьбе мечтают девушки. Не будет фотографов, не будет друзей – кроме меня в СИЗО никого не пустят. Даже платья белого не будет – не особенно удобно было бы в нем на метро ехать на другой конец города к 9 утра в будний день. Но и…...

Влюбленным в России несложно узаконить свои отношения. Берешь под ручку свою вторую половинку, идешь в ЗАГС, пишете там заявление — и через пару месяцев вы уже законные супруги. Но все меняется, если один из будущих молодоженов сидит в СИЗО. В прошлых записях подробно рассказано, как долго я собирала все документы,…...

In Russia couples can get married quite easily. You just take your loved one to the Civil Registry Office, make an application and in a couple of months you are officially married. But it is a whole different story if one of the soon-to-weds is in an isolation ward. In…...

В понедельник, 21 декабря, прошла неделя с того момента, как мы с Ильдаром подали судье Наталье Дударь заявления с просьбой разрешить нам жениться. Поскольку подобные заявления судья рассматривает в течение примерно пяти рабочих дней, я решила, что она уже вынесла определение, и поехала в Басманный суд за документом. Но там…...

On Monday 21st of December it was exactly one week from the moment that Ildar and I appealed to judge Natalya Dudar in order to be granted a permission to get married. Since normally such applications judges consider within 5 working days, I thought that she had already made a…...

На этой неделе пришло второе письмо от Ильдара, где он наконец-то немного рассказал о своей жизни в следственном изоляторе. Пишет, что пытается выстроить четкий распорядок дня: физические упражнения, прогулки, чтение, еда… “Чтобы не впадать в депрессию от стрессовой ситуации, я стараюсь ежедневно делать упражнения, затем – обязательно – изучение закона,…...

This week I received the second letter from Ildar. In this letter he finally tells a little bit about his life in the investigatory isolation ward where he is kept. He says that he is trying to build a strict time schedule for every day; it includes physical exercises, walks,…...

Заявление о заключении брака с человеком, находящимся в СИЗО-4, надо подавать в Медведковский отдел ЗАГСа. Он находится на улице Молодцова: сначала нужно доехать до метро Бабушкинская, а оттуда — наземным транспортом. ЗАГС заметен сразу: это двухэтажное здание зеленоватого цвета с изображением двух соединенных колец на фронтоне. Парадный вход наглухо закрыт:…...

If one wants to get the paper certifying marriage with a person, who is kept in investigatory isolation ward # 4, one has to apply for it in a Civil Registry Office located on Molodtsova street in Medvedkovo. In order to get there I first took the subway to Babushkinskaya…...

Прошла ровно неделя после приговора Ильдару. Неделя — вроде бы звучит не особенно страшно. Периодически бывало, что мы не виделись неделю или даже две (например, когда он был в спецприемнике после административного задержания). Но даже если мы не встречались, мы обязательно каждый день созванивались: это даже в спецприемнике можно, да…...

It has been a week since Ildar’s sentence. A week — seems to sound not so horrifying. From time to time we haven’t seen each other for a week or two (for example, when he was in a detention center after administrative arrest. But if we had no possibility to…...

Когда я училась в школе, мы с подругами мечтали, как любимый человек будет делать каждой из нас предложение. Рассматривались разные варианты: например, твой рыцарь поднимается к тебе по пожарной лестнице с букетом роз в зубах. Или подъезжает к балкону на прекрасной белой лошади. Или говорит о желании провести с тобой…...

Наталья Николаевна Дударь — миловидная молодая блондинка. Губки чуть припухлые, строгие очки в золотой оправе на кончике носика, бровки так забавно сдвигает. Типаж идеальной воспитательницы детского сада, учительницы младших классов или ученого работника зоопарка в секции «Пони и козочки». Но нет. Наталья Николаевна работает судьей в Басманном суде Москвы, и вот ее послужной список: — продлевала содержание под…...

Translated by Dominique Hoffman “But what for?” you ask. For what crime is a person torn from his family, his mother and father, his nieces and nephews, the girl he loves? Did he rob someone? Assaulted someone? No! Ildar exercised the right, granted him by the Fundamental Law of Russian…...